VOTE | 133 fans

Script VO 104

3
00:00:15,700 --> 00:00:17,340
Stop it there.

4
00:00:18,610 --> 00:00:21,660
Now, that was the assassination
of the mayor of cali, colombia,

5
00:00:21,690 --> 00:00:24,375
by a drug cartel a few years back.

6
00:00:24,395 --> 00:00:26,950
Let'have a lookat the gunman's face.

7
00:00:31,070 --> 00:00:37,760
The brows drawn downand together, the raising
of the upper lid,the tightness under the eyes.

8
00:00:37,790 --> 00:00:41,190
If someoneis about to commit
a premeditated actof violence,

9
00:00:41,210 --> 00:00:43,740
this is the expressionyou're
going to see.

10
00:00:43,770 --> 00:00:48,485
All right,here it is again on
the faceof a 16-year-old girl

11
00:00:48,505 --> 00:00:51,670
about to shoother
homeroom teacher in nevada

12
00:00:51,700 --> 00:00:56,095
and again on the face
of abasque separatist

13
00:00:56,115 --> 00:01:00,770
getting on a bus with 20 pounds
of explosives strappedto his chest.

14
00:01:02,470 --> 00:01:06,970
If you see this expression, it's likely
this person isabout to attack someone.

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,420
I saw that lookon a girl I dated once.

16
00:01:09,440 --> 00:01:13,730
To the D.C.Police I haven't met, I'magent
paul aronson with the secret service.

17
00:01:13,760 --> 00:01:19,850
Now, we are responsiblefor the security of ambassador
park jung-soo from the republic of south korea today.

18
00:01:20,700 --> 00:01:24,980
Two weeks ago, the ambassador
announced his candidacy for president.

19
00:01:25,330 --> 00:01:28,110
Last night, intelligence
sourcespicked up chatter that

20
00:01:28,150 --> 00:01:32,060
there may be an attempton the ambassador's
life here today at his son's wedding.

21
00:01:32,080 --> 00:01:36,665
Dr. Lightman is on hand with his
staff to identify suspectsby scanning

22
00:01:36,685 --> 00:01:39,860
for microexpressionsand
dangerous demeanor.

23
00:01:47,140 --> 00:01:48,970
Well, koreans don't
like to show emotion.

24
00:01:49,000 --> 00:01:50,080
It's undignified.

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,750
Who's to say a korean
shootermakes that expression?

26
00:01:52,780 --> 00:01:54,530
Well,you're talking about display rules.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,370
In western culture,the rule is to look
someone in the eyewhen you talk to them.

28
00:01:57,410 --> 00:02:00,270
In korea, that's consideredrude,
so people choose not to.

29
00:02:00,300 --> 00:02:02,640
But this expressionisn't made by choice.

30
00:02:02,660 --> 00:02:05,440
It's involuntary. You can't control it.

31
00:02:05,880 --> 00:02:07,520
Nationality is irrelevant.

32
00:02:07,540 --> 00:02:13,310
If you see this expressionon someone's face
and you don't stop it,this is what could happen.

33
00:02:26,830 --> 00:02:28,310
any questions?

34
00:02:31,640 --> 00:02:39,460
<font color=#00FFFF>-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents</font>

35
00:02:42,400 --> 00:02:52,560
<font color=#00FFFF>-=http://sfile.ydy.com=-
sync:ßÇÈâÈâ</font>

36
00:02:57,920 --> 00:03:02,910
<font color=#00FFFF>Lie to Me
Season01 Episode04 Love Always</font>

37
00:03:21,940 --> 00:03:24,625
your people are going to cover
the wedding ceremony itself, right?

38
00:03:24,645 --> 00:03:25,930
Yeah, we're okay there.

39
00:03:25,950 --> 00:03:28,575
Everyone's seated,
movement's easy to spot.

40
00:03:28,595 --> 00:03:30,200
Where we'll need help
is at the reception.

41
00:03:30,230 --> 00:03:32,220
There'll be a couple hundred
guests walking around.

42
00:03:32,240 --> 00:03:35,060
You know, it's going to be
pretty hard to spot your guy.

43
00:03:35,340 --> 00:03:38,245
At most weddings, champagne and
resentment flow together. Right?

44
00:03:38,265 --> 00:03:40,285
Not a wedding fan, huh?

45
00:03:40,305 --> 00:03:42,775
No, don't trust 'em. Lead to marriage.

46
00:03:42,795 --> 00:03:45,140
Hey.
- Hey yourself.

47
00:03:45,430 --> 00:03:48,370
Aronson, this is my husband alec foster.

48
00:03:48,770 --> 00:03:50,305
Are you with the group? I
didn't see you at the briefing.

49
00:03:50,325 --> 00:03:52,755
No, no, we don't work together.
I'm on the far east desk at state.

50
00:03:52,775 --> 00:03:54,370
Half my office is here today.

51
00:03:54,390 --> 00:03:55,790
Excuse me.

52
00:03:55,810 --> 00:03:57,550
Turns out I have to leave
right after the ceremony.

53
00:03:57,570 --> 00:03:59,780
Tolliver wants me to
cover a meeting in reston.

54
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
I'm working anyways.

55
00:04:01,300 --> 00:04:04,480
You have a minute to say hi to the deputy secretary?
- Sure.

56
00:04:06,180 --> 00:04:10,490
Hey, uh, until the ceremony, let's
post you two at the metal detectors.

57
00:04:10,510 --> 00:04:14,955
Look for any hot spots-- uh, any
concealed anger, anxiety, resentment.

58
00:04:14,975 --> 00:04:15,830
OK.

59
00:04:15,860 --> 00:04:18,050
Her husband's not going to reston.

60
00:04:18,510 --> 00:04:20,060
Well, that's none of your business.

61
00:04:20,080 --> 00:04:23,005
You saw that he lied to her,
right? Does she really not see it?

62
00:04:23,025 --> 00:04:26,520
Hey, that's none of your business.

63
00:04:27,320 --> 00:04:30,690
Now, go help loker.

64
00:04:38,050 --> 00:04:39,785
Dr. Lightman.

65
00:04:39,805 --> 00:04:42,170
I'm han yong-dae,the
ambassador's assistant.

66
00:04:42,190 --> 00:04:44,160
Could you and dr. Fostercome with me?

67
00:04:44,180 --> 00:04:46,330
He'd liketo speak with you.

68
00:04:52,030 --> 00:04:53,845
Ambassador.

69
00:04:53,865 --> 00:04:57,505
Dr. Lightman,dr. Foster.

70
00:04:57,525 --> 00:04:59,550
thank youfor coming.

71
00:05:01,080 --> 00:05:05,480
Are you confidentthat you can identify
the people that want to harm me?

72
00:05:05,750 --> 00:05:09,530
Well, I think the problem isgoing
to be spotting your guy. You know?

73
00:05:09,870 --> 00:05:12,645
I mean, it's a big roomwith
a lot of people in it.

74
00:05:12,665 --> 00:05:16,295
I suppose some element
of riskcannot be avoided.

75
00:05:16,315 --> 00:05:18,350
Sure it can. You could
cancel the wedding.

76
00:05:19,150 --> 00:05:20,930
Not that we're suggesting that.

77
00:05:20,960 --> 00:05:23,740
If you want toeliminate the
risk. It's been discussed.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,340
I said no.

79
00:05:25,370 --> 00:05:27,830
I cannot give these
peoplethe satisfaction.

80
00:05:27,850 --> 00:05:31,350
And it would only punish my
sonand his fiancée, not me.

81
00:05:31,840 --> 00:05:34,200
I see you broughtyour own security.

82
00:05:34,230 --> 00:05:36,820
That's A... hk .45
you're carrying. Right?

83
00:05:37,460 --> 00:05:38,910
Pricey.

84
00:05:38,930 --> 00:05:42,770
As you can tell, yong-dae'sprincipal
responsibility is protection,

85
00:05:43,110 --> 00:05:46,180
which he carries out very well.

86
00:05:50,070 --> 00:05:53,810
But it's not methat I'm concerned about.

87
00:05:54,120 --> 00:05:58,105
My wife and my son arethe only
family that I have in this world.

88
00:05:58,125 --> 00:06:01,045
They are the onesthat I need protected.

89
00:06:01,065 --> 00:06:04,450
Please keep them safe.

90
00:06:19,630 --> 00:06:21,515
Is something the matter, sir?

91
00:06:21,535 --> 00:06:23,180
Why, there a problem?

92
00:06:23,210 --> 00:06:24,730
Would you mind emptyingyour pockets?

93
00:06:24,750 --> 00:06:26,020
I told you nothing'sthe matter.

94
00:06:26,060 --> 00:06:28,680
Well, your eyebrowssaid different.
- What?

95
00:06:28,950 --> 00:06:30,750
They were raisedand pulled together.

96
00:06:30,780 --> 00:06:33,540
That's fear, worry,apprehension.

97
00:06:33,570 --> 00:06:35,140
Just emptyyour pockets, sir.

98
00:06:35,160 --> 00:06:36,765
Who are you people?

99
00:06:36,785 --> 00:06:38,245
You're not secret service.

100
00:06:38,265 --> 00:06:39,840
I am.

101
00:06:48,410 --> 00:06:50,550
Enjoy the wedding, sir.

102
00:06:53,350 --> 00:06:55,175
Good call.

103
00:06:55,195 --> 00:06:56,840
Didn't need your help.

104
00:06:56,870 --> 00:06:58,770
Absolutely not.

105
00:07:01,750 --> 00:07:03,395
Ooh, he's into you.

106
00:07:03,415 --> 00:07:04,445
Yeah, right.

107
00:07:04,465 --> 00:07:07,205
What, you didn't see
themicroexpression he flashed?

108
00:07:07,225 --> 00:07:08,610
No, what was it?

109
00:07:08,630 --> 00:07:11,070
Well, the full
expressionlooks like this.

110
00:07:13,150 --> 00:07:15,720
you are so luckyI don't have a gun.

111
00:07:15,750 --> 00:07:19,800
Only you would tell somebodyto cancel
a wedding ten minutesbefore it starts.

112
00:07:19,820 --> 00:07:21,470
Well, it was justa suggestion.

113
00:07:21,490 --> 00:07:24,015
Do you realize how much
todaymeans to the families?

114
00:07:24,035 --> 00:07:25,470
No, fortunately.

115
00:07:25,490 --> 00:07:27,700
Did you catch the ambassador's smile?

116
00:07:29,550 --> 00:07:32,315
It could have beena cultural gesture.
Maybe he looked downto show us respect.

117
00:07:32,335 --> 00:07:33,830
It readembarrassment to me.

118
00:07:33,860 --> 00:07:36,070
I could dive into
that cakefully clothed.

119
00:07:36,090 --> 00:07:37,900
There's an i ge.

120
00:07:37,940 --> 00:07:40,945
I love weddings. They're such a
beautifulcelebration of love and hope.

121
00:07:40,965 --> 00:07:42,690
Plus there's cake.

122
00:07:42,710 --> 00:07:47,615
Bride's pretendingshe's a virgin, the
groom's pretendinghe's found "the one,"

123
00:07:47,635 --> 00:07:51,150
and the in-laws are
pretendingthey like each other.

124
00:07:51,490 --> 00:07:52,830
It's christmasfor liars.

125
00:07:52,860 --> 00:07:54,835
And yet lovely.

126
00:07:54,855 --> 00:07:57,770
You really areidiotically
happy, aren't you?

127
00:08:14,050 --> 00:08:15,840
No fatalities so far.

128
00:08:15,870 --> 00:08:17,330
When's the wedding partycoming in?

129
00:08:17,370 --> 00:08:18,770
Any minute.

130
00:08:18,800 --> 00:08:21,655
My father alwaysused to say there
are four rulesfor getting married.

131
00:08:21,675 --> 00:08:26,120
You need a woman wholoves you unconditionally,
a woman who willalways challenge you,

132
00:08:26,160 --> 00:08:29,800
a woman whoyou'll always want to make
love to, andmost important of all,

133
00:08:30,010 --> 00:08:33,090
you have to make sure thatnone
of those women ever meet.

134
00:08:34,210 --> 00:08:36,975
Wasn't really a joke whenmy
father said it either.

135
00:08:36,995 --> 00:08:39,225
It's more likeautobiography.

136
00:08:39,245 --> 00:08:41,075
See anything?

137
00:08:41,095 --> 00:08:42,950
Yeah, two people in the
cornertrying to hide their anger,

138
00:08:42,980 --> 00:08:45,505
but I think they're
justunhappy with their table.

139
00:08:45,525 --> 00:08:47,620
Keep an eye on them.

140
00:08:57,240 --> 00:09:02,400
********

141
00:09:25,350 --> 00:09:27,505
that's odd.
- What?

142
00:09:27,525 --> 00:09:30,150
The bodyguard's bowwas off.

143
00:09:31,570 --> 00:09:33,280
See something?

144
00:09:33,800 --> 00:09:35,380
No.

145
00:09:39,910 --> 00:09:43,955
and thank youfor being here today
to help us celebratethe wedding

146
00:09:43,975 --> 00:09:48,950
of won-hee and
hisbeautiful bride phoebe.

147
00:09:52,550 --> 00:09:57,390
who have come so far to
bewith us today, again...

148
00:09:57,410 --> 00:10:01,495
to our colleagues and
friends all around the world,

149
00:10:01,515 --> 00:10:04,610
who share this day with us...

150
00:10:07,130 --> 00:10:11,910
won-hee's mother and
I feelvery fortunate.

151
00:10:11,940 --> 00:10:15,715
Ever since we met herover a year ago,

152
00:10:15,735 --> 00:10:19,400
we were graced by her
charm, her good spirits.

153
00:10:21,930 --> 00:10:25,240
*******

154
00:10:28,240 --> 00:10:29,785
*******
- ****

155
00:10:29,805 --> 00:10:32,655
no, it's just anger. It's
not the same thing at all.

156
00:10:32,675 --> 00:10:34,475
Not the guy,back down. Not the target.

157
00:10:34,495 --> 00:10:36,860
Good sense to marry her.

158
00:10:37,880 --> 00:10:41,390
Won-hee has somethinghe
would like to say.

159
00:10:46,770 --> 00:10:49,740
uh, I'd just liketo thank my
parents for this wonderful wedding.

160
00:10:49,760 --> 00:10:51,545
Thank you, mom. Thank you, dad.

161
00:10:51,565 --> 00:10:54,915
And now, just to,
uh,embarrass phoebe and me,

162
00:10:54,935 --> 00:10:58,945
uh, we have this little
video of, well, of us.

163
00:10:58,965 --> 00:11:01,760
So, enjoy.

164
00:11:28,520 --> 00:11:30,385
Aronson, this one!

165
00:11:30,405 --> 00:11:34,065
Take him down! Take
him! Take him! This one!

166
00:11:34,085 --> 00:11:35,460
Target is on the move.

167
00:11:35,480 --> 00:11:36,325
Get him, take him, take him!

168
00:11:36,345 --> 00:11:41,130
*******

169
00:11:41,970 --> 00:11:44,880
*********

170
00:11:56,380 --> 00:11:58,240
doctor!

171
00:11:58,530 --> 00:12:00,540
Doctor!

172
00:12:06,680 --> 00:12:09,790
get everyone inside. Nobody leaves.

173
00:12:14,560 --> 00:12:17,195
Dc police are here. They want to know
when you'rehanding over jurisdiction.

174
00:12:17,215 --> 00:12:20,610
Tell them to wait. I want all the guests
to stay inside the building.*******

175
00:12:33,490 --> 00:12:36,505
"this was to send a message. South
korea must neverjoin with the north."

176
00:12:36,525 --> 00:12:39,605
Tell him he's being
transferredto dc police custody.

177
00:12:39,625 --> 00:12:40,800
They'll take himto be arraigned.

178
00:12:48,180 --> 00:12:50,390
aronson, hang on.

179
00:12:50,980 --> 00:12:52,560
I don't think this is the guy.

180
00:12:52,590 --> 00:12:54,000
I don't have timefor jokes, lightman.

181
00:12:54,040 --> 00:12:55,130
He have a gun on him?

182
00:12:55,150 --> 00:12:57,345
Says he threw it away.
We're still looking for it.

183
00:12:57,365 --> 00:12:59,960
He's lying, ain't ya? Eh?

184
00:13:01,460 --> 00:13:03,000
I don't thinkhe fired the shots.

185
00:13:03,030 --> 00:13:04,650
I think he's justtaking credit for them.

186
00:13:04,680 --> 00:13:05,590
You don't speak korean.

187
00:13:05,620 --> 00:13:07,340
Oh, I don't have to.

188
00:13:07,370 --> 00:13:08,945
I can see it in your face,don't I? Eh?

189
00:13:08,965 --> 00:13:10,745
What did you see?

190
00:13:10,765 --> 00:13:12,610
"Duping delight."

191
00:13:12,640 --> 00:13:16,330
The pleasure a liar feels
when he sees his lies lieved.

192
00:13:16,360 --> 00:13:19,940
You've had the training.
Watch. Accuse him again.

193
00:13:24,040 --> 00:13:26,400
well, maybe he's happyhe shot the guy.

194
00:13:26,430 --> 00:13:28,190
Then he wouldn't havetried
to hide the smile.

195
00:13:28,220 --> 00:13:29,210
You picked this guy out.

196
00:13:29,240 --> 00:13:33,470
Llah, we, he was going to dosomething violent,
but he didn't shootthe ambassador's son.

197
00:13:33,510 --> 00:13:34,710
Well, then whatwas he going to do?

198
00:13:34,730 --> 00:13:36,470
Is this what was in his pockets?

199
00:13:36,780 --> 00:13:37,670
Yes.

200
00:13:37,700 --> 00:13:40,170
There's a lighter, but
didyou find any cigarettes?

201
00:13:40,610 --> 00:13:42,130
No.

202
00:13:42,180 --> 00:13:44,315
Did you find anything else?

203
00:13:44,335 --> 00:13:45,590
On him, no.

204
00:13:45,610 --> 00:13:48,410
We did find a bottle of waterhe
dropped while he was running.

205
00:13:51,010 --> 00:13:54,260
Why would he try to holdon to a
bottle of water while he was running?

206
00:14:01,430 --> 00:14:02,905
petrol.

207
00:14:02,925 --> 00:14:04,220
Gasoline?

208
00:14:04,250 --> 00:14:06,580
He was here to makea political protest.

209
00:14:06,610 --> 00:14:08,780
Could have been planningto
immolate himself.

210
00:14:08,820 --> 00:14:10,300
Set himself on fire?

211
00:14:10,320 --> 00:14:12,470
That would explain the
lighter, no cigarettes.

212
00:14:12,510 --> 00:14:15,510
Well, if he wareto attack the
ambassador, why kill himself?

213
00:14:15,540 --> 00:14:19,320
There've been almost1,000 self-immolations
in asia over the past 40 years.

214
00:14:19,350 --> 00:14:23,460
They're most common in
vietnam, india,and south korea.

215
00:14:23,780 --> 00:14:26,580
The guy that actuallyfired the shots,
you haven't got him;he's still here.

216
00:14:26,600 --> 00:14:28,380
That's great.

217
00:14:29,010 --> 00:14:31,170
Okay, we keepthe building sealed.

218
00:14:31,200 --> 00:14:33,075
I want all the guestsmoved
into holding rooms.

219
00:14:33,095 --> 00:14:34,870
Tell D.C.Police
we'rekeeping jurisdiction.

220
00:14:34,890 --> 00:14:37,210
We need to talk.

221
00:14:38,080 --> 00:14:39,790
The shooter is in the building.

222
00:14:39,840 --> 00:14:43,565
Now, we don't knowwhether he's armed or not,
but I've got 250wedding guests as suspects.

223
00:14:43,585 --> 00:14:46,825
Actually, that's not true. Men
commit 90% of gun homicides.

224
00:14:46,845 --> 00:14:48,810
Most of them arebetween 17 and 49.

225
00:14:48,830 --> 00:14:50,780
Odds are you gota male under 50.

226
00:14:50,820 --> 00:14:53,410
Narrows it down to,what, 150 people?

227
00:14:53,430 --> 00:14:56,135
All right, whatever it is,I need
your help. Now, I've got 12 agents.

228
00:14:56,155 --> 00:14:57,590
With all the vips here,

229
00:14:57,640 --> 00:15:00,640
it's gonna be hardto keep this building
shut down for morethan an hour or two.

230
00:15:00,670 --> 00:15:02,970
Do you still think thatsomebody
was trying to kill the ambassador?

231
00:15:03,000 --> 00:15:06,690
Well, if this is somebody slick enough to
smugglea gun in here, assume he hit his target.

232
00:15:06,710 --> 00:15:09,050
Now, this is somebody
whowanted to kill the groom.

233
00:15:09,080 --> 00:15:10,810
Getting in here took planning.

234
00:15:10,840 --> 00:15:13,490
If the motive is personal, it's
probably along-standing grievance.

235
00:15:13,520 --> 00:15:15,710
Lots of suppressed anger.

236
00:15:16,190 --> 00:15:19,630
The person you're looking for, had to
hide his feelingsuntil the groom arrived.

237
00:15:19,670 --> 00:15:21,640
Some of that emotionmust've leaked out.

238
00:15:21,680 --> 00:15:27,685
Get the tape from thevideographers and, uh,
isolate any, uh, suppressedanger, fear, contempt.

239
00:15:27,705 --> 00:15:29,870
Did the family mentiona
threat to the groom?

240
00:15:29,920 --> 00:15:30,530
Not a word.

241
00:15:30,570 --> 00:15:32,020
Uh, somebody's lying.

242
00:15:32,350 --> 00:15:35,585
Talk to peoplewho knew the groom.
Look for signsof concealment.

243
00:15:35,605 --> 00:15:37,075
Somebody who seems to
beholding something back.

244
00:15:37,095 --> 00:15:38,620
You going totalk to the parents?

245
00:15:38,650 --> 00:15:40,770
If you're looking for
lies,you start at the top.

246
00:15:42,190 --> 00:15:44,755
Aronson told me to give
youany help that you need.

247
00:15:44,775 --> 00:15:47,370
I'm karl. Karl dupree.

248
00:15:48,450 --> 00:15:49,770
Aronson sent you?

249
00:15:49,800 --> 00:15:51,395
That's right.

250
00:15:51,415 --> 00:15:52,890
No, it isn'T.

251
00:15:52,930 --> 00:15:55,420
You asked him if you
couldwork with me, right?

252
00:15:55,930 --> 00:15:58,155
Not much getspast you, does it?

253
00:15:58,175 --> 00:16:02,560
You have no idea. Let's go.

254
00:16:10,270 --> 00:16:12,150
Mrs. Park?

255
00:16:12,630 --> 00:16:15,720
Hi, I'm gillian foster.
This is cal lightman.

256
00:16:16,660 --> 00:16:18,075
How do you do?

257
00:16:18,095 --> 00:16:21,975
We're working withthe secret service
to try and figure outwhat happened.

258
00:16:21,995 --> 00:16:24,310
How's won-hee doing?

259
00:16:24,330 --> 00:16:26,985
Uh, we don't know. He
just got out of surgery.

260
00:16:27,005 --> 00:16:28,920
They're moving him to the icu.

261
00:16:28,960 --> 00:16:31,340
We thought someone was goingto
try to hurt the ambassador.

262
00:16:31,390 --> 00:16:35,090
But it looks like whoevershot your
husband was trying to hurt him.

263
00:16:35,110 --> 00:16:37,070
Do you know why
somebodywould want to do that?

264
00:16:37,100 --> 00:16:40,415
I don't understand. I thought this
was a politicalissue about his father.

265
00:16:40,435 --> 00:16:42,830
It doesn't look like that anymore.

266
00:16:42,850 --> 00:16:45,450
Did he ever mentionanyone
threatening him?

267
00:16:45,490 --> 00:16:49,480
Threatening him? Uh, no.

268
00:16:49,960 --> 00:16:52,555
No, are you sure about this?

269
00:16:52,575 --> 00:16:54,860
What were you just thinking?

270
00:16:55,070 --> 00:16:56,860
Excuse me?

271
00:16:56,890 --> 00:16:59,750
Something just went
throughyour mind, what was it?

272
00:17:00,110 --> 00:17:01,920
I-I don't know.

273
00:17:01,940 --> 00:17:04,775
Ma'am, can take you to your husband now.

274
00:17:04,795 --> 00:17:07,350
I have to go.

275
00:17:11,570 --> 00:17:14,450
Leas additional cognitive
processing. The eye flutter.

276
00:17:15,090 --> 00:17:16,810
There's somethingshe's not telling us.

277
00:17:16,830 --> 00:17:21,570
She's freaked out because she just heardher husband
was targeted for assassinationon their wedding day.

278
00:17:22,080 --> 00:17:23,310
Could be.

279
00:17:23,350 --> 00:17:25,030
We're professionalvideographers.

280
00:17:25,060 --> 00:17:29,000
You're not part of the families,
we, uh, we cannotgive you the tapes.

281
00:17:29,040 --> 00:17:31,580
Uh, we're trying to figure
outwho shot the groom.

282
00:17:31,600 --> 00:17:33,880
Which I'm pretty
surethe families support.

283
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
Sorry,
we have--

284
00:17:35,960 --> 00:17:40,970
there's a contract that
strictlyforbids releasing the footage.

285
00:17:41,000 --> 00:17:42,560
Nothing I can do.

286
00:17:42,590 --> 00:17:45,780
Yeah, see, thosehesitations
and repetitions,

287
00:17:45,820 --> 00:17:49,990
you're having troubleprocessing what you're
saying which typicallymeans you're lying.

288
00:17:50,040 --> 00:17:52,360
I'll bet your
contractdoesn't say anything.

289
00:17:52,400 --> 00:17:56,650
You want to takea look at the footage, because
you want to seeif the shooting is on there.

290
00:17:56,690 --> 00:18:00,970
Because if it is, you'regonna sell it to the
tabloid that writes the fattest check. Right?

291
00:18:01,260 --> 00:18:03,465
You're trying to
getthe guy who did this?

292
00:18:03,485 --> 00:18:04,940
That's right.

293
00:18:04,980 --> 00:18:08,480
Don't be an idiot, man.
Give him the tapes. Let's go.

294
00:18:12,070 --> 00:18:15,915
Any of this footage shows up on the net,

295
00:18:15,935 --> 00:18:18,810
I'm gonna rip your head offand
stuff it down your throat.

296
00:18:18,830 --> 00:18:21,560
No hesitation. Now
you're telling the truth.

297
00:18:26,060 --> 00:18:27,440
Who would want to kill my son?

298
00:18:27,480 --> 00:18:29,030
We're trying to find that out.

299
00:18:29,050 --> 00:18:31,015
You're mistaken.

300
00:18:31,035 --> 00:18:34,320
If there was a secondassassin in the
room, well, then, twowere sent after me.

301
00:18:34,350 --> 00:18:36,505
This had nothing todo with my family.

302
00:18:36,525 --> 00:18:38,605
You sure about that?

303
00:18:38,625 --> 00:18:43,650
Politics was behind this,
people who want to silence me.

304
00:18:44,090 --> 00:18:46,820
That is who youshould be looking for.

305
00:18:49,900 --> 00:18:51,890
A finger tells youso much, doesn't it?

306
00:18:51,920 --> 00:18:54,450
Yeah, it pointed one way whilehis
eyes were pointed another.

307
00:18:54,480 --> 00:18:55,560
That happens when you're lying.

308
00:18:55,620 --> 00:18:59,650
Your mind's working sohard to make stuff
up, that your bodycan't keep in sync.

309
00:19:00,370 --> 00:19:04,980
I did not have sexualrelations
with that woman.

310
00:19:05,860 --> 00:19:08,200
These tapes are from the
videraphers at the wedding.

311
00:19:08,240 --> 00:19:10,270
F most othe footage is forthe
hour before the shooting,

312
00:19:10,300 --> 00:19:13,340
so, you're not likely tosee
any overt anger or fear.

313
00:19:13,370 --> 00:19:15,280
We're looking for someonetrying
to hide those feelings.

314
00:19:15,330 --> 00:19:18,830
Since it's a wedding,and pretty much everyone
is pretendingthey're having a good time,

315
00:19:18,870 --> 00:19:20,630
you're gonna see a lot
ofpeople hiding their feelings.

316
00:19:20,670 --> 00:19:23,520
And that means masking smiles.

317
00:19:24,710 --> 00:19:26,030
We're looking for these.

318
00:19:26,060 --> 00:19:29,720
The fear smile, anger.

319
00:19:30,330 --> 00:19:31,740
And contempt.

320
00:19:31,780 --> 00:19:34,965
Find anyone displayingone of these,
flag it and bring itto me right away.

321
00:19:34,985 --> 00:19:37,370
We have exactlyno time to do this.

322
00:19:44,550 --> 00:19:46,070
Uh, we need to know ifthe
groom mentioned anyone...

323
00:19:46,110 --> 00:19:49,115
Mentioned anyonethreatening
him. Or speaking to a man...

324
00:19:49,135 --> 00:19:54,135
the name of the bride anhreatening,
anyone, anythingcausing him any trouble?

325
00:19:54,155 --> 00:19:55,280
Even something minor?

326
00:19:55,310 --> 00:19:57,740
I can't think of anything. He was happy.

327
00:19:58,180 --> 00:19:59,880
Crazy in love with phoebe.

328
00:19:59,920 --> 00:20:02,250
That's all he talked about.

329
00:20:02,490 --> 00:20:04,170
He say anythingdifferent to you?

330
00:20:04,960 --> 00:20:08,850
No. Didn't mention anything.

331
00:20:10,360 --> 00:20:13,250
You're the best man,
right? What's your name?

332
00:20:13,570 --> 00:20:15,660
Garrett. Garrett craywood.

333
00:20:18,040 --> 00:20:19,560
Who are youcalling?

334
00:20:19,600 --> 00:20:21,410
Cia, see what they goton the ambassador.

335
00:20:21,440 --> 00:20:23,415
Well, you know that'sgoing to be
classified. Who's your contact?

336
00:20:23,435 --> 00:20:24,915
Laura.
- Laura who?

337
00:20:24,935 --> 00:20:26,550
Laura of the cia.

338
00:20:28,110 --> 00:20:30,455
Hey, what areyou doing here? I thought
you were leavingright after the ceremony.

339
00:20:30,475 --> 00:20:31,480
I didn't get out in time.

340
00:20:31,520 --> 00:20:33,225
Oh, I'm sorry,but I have to...

341
00:20:33,245 --> 00:20:35,745
I have to make thismeeting at
reston. I told tolliverI'd cover.

342
00:20:35,765 --> 00:20:38,535
It's important idon't let him
down. Just walk meout, okay?

343
00:20:38,555 --> 00:20:40,050
What... what do you mean?

344
00:20:40,520 --> 00:20:43,150
Tell the secret service guyI can go.

345
00:20:43,790 --> 00:20:46,420
I can't do that.
- Sure, you can. You're in charge, right?

346
00:20:47,390 --> 00:20:48,880
Jill, it's important.

347
00:20:48,900 --> 00:20:50,590
One persongets walked out,
and everybody'sgoing to try.

348
00:20:50,630 --> 00:20:53,070
We're not going to be
ableto keep the place sealed.

349
00:20:55,290 --> 00:20:57,540
Never mind. I'll call the office.

350
00:20:58,390 --> 00:21:00,690
Come find me whenyou're done.

351
00:21:06,810 --> 00:21:09,450
what did lauraof the cia have to say?

352
00:21:09,480 --> 00:21:10,640
She'll get back to me.

353
00:21:11,020 --> 00:21:12,670
You wanted somebodyconcealing something?

354
00:21:12,710 --> 00:21:15,410
The best man lied whenI
asked about the groom.

355
00:21:18,090 --> 00:21:22,670
Um, first, I wanted to say that won-hee
and i met our freshman year at columbia.

356
00:21:22,700 --> 00:21:24,470
This is from therehearsal
dinner last night.

357
00:21:24,530 --> 00:21:30,285
Uh, he was into mozart and poetry, and he
liked to volunteer at the homeless shelter.

358
00:21:30,305 --> 00:21:32,260
I, on the other hand, was into...

359
00:21:32,290 --> 00:21:33,610
you talkedto craywood earlier.

360
00:21:33,640 --> 00:21:36,240
Notice anything differentfrom
the way he sounded then?

361
00:21:38,590 --> 00:21:41,125
I think his voice ishigher pite.

362
00:21:41,145 --> 00:21:42,700
Ed her he's definitelytalking faster.

363
00:21:42,740 --> 00:21:45,040
That means his emotionsare heightened.

364
00:21:45,060 --> 00:21:47,695
Maybe he's tryingto control his anger.

365
00:21:47,715 --> 00:21:50,995
He's, uh... he's the
most generous guy...

366
00:21:51,015 --> 00:21:53,350
oh, stop it there.

367
00:21:54,230 --> 00:21:56,990
Move in on his right hand.

368
00:22:00,310 --> 00:22:03,280
Here's a questionyou don't
usually hear at a wedding.

369
00:22:03,890 --> 00:22:06,870
Why is the best mangiving
the groom the finger?

370
00:22:06,900 --> 00:22:09,010
Are you surethat's what he's doing?

371
00:22:09,350 --> 00:22:10,800
Who are you?

372
00:22:10,850 --> 00:22:14,040
Oh, sorry, thisis karl dupree from
secret service--he's working with me.

373
00:22:14,070 --> 00:22:16,220
I'm just saying, theguy
is scratching his eye.

374
00:22:16,250 --> 00:22:17,310
Maybe his eye itches.

375
00:22:17,330 --> 00:22:20,195
No, no. That's agestural emblem.

376
00:22:20,215 --> 00:22:23,690
It's an unconscious
gesturewith a specific meaning.

377
00:22:23,720 --> 00:22:27,415
Uh, loker, pull up
the politician videos.

378
00:22:27,435 --> 00:22:31,210
Now, senator mccain has
served this country honorably.

379
00:22:31,250 --> 00:22:33,510
He has...

380
00:22:35,870 --> 00:22:39,735
What letter grade would you give
yourself as secretary of defense?

381
00:22:39,755 --> 00:22:42,360
Oh, I'll let history worry about that.

382
00:22:42,390 --> 00:22:45,140
That's hostility.

383
00:22:47,260 --> 00:22:49,820
Now, I know why those twofelt that way.

384
00:22:49,840 --> 00:22:53,680
The question is...
why does the best man?

385
00:22:58,910 --> 00:23:00,440
I don't knowwhat you're talking about.

386
00:23:00,470 --> 00:23:01,540
Yeah, you do.

387
00:23:01,570 --> 00:23:04,640
I didn't have a fight with won-hee--
I don't knowwhy you're saying I did.

388
00:23:04,670 --> 00:23:07,550
'Cause I've seen you. You've shown
usthree different ways already.

389
00:23:13,720 --> 00:23:14,980
I get it.

390
00:23:15,010 --> 00:23:17,890
You were mad at
won-hee,and he got hurt.

391
00:23:17,910 --> 00:23:19,630
And now you feel guilty.

392
00:23:19,660 --> 00:23:21,560
You wonder if, in some
way,you're to blame.

393
00:23:21,590 --> 00:23:23,970
But you knowthat's not true.

394
00:23:25,470 --> 00:23:29,930
And the best way to help him now is to
help us find theperson who did hurt him.

395
00:23:34,110 --> 00:23:36,330
He owes me $5,000.

396
00:23:36,360 --> 00:23:37,900
That doesn't elainwhat you're feeling.

397
00:23:37,940 --> 00:23:40,120
It's not aboutthe money.

398
00:23:43,740 --> 00:23:45,970
He has a gambling problem.

399
00:23:45,990 --> 00:23:47,925
Not many people know. He keeps it quiet.

400
00:23:47,945 --> 00:23:52,095
He's terrified his mother'sfamily
is going to find out.

401
00:23:52,115 --> 00:23:55,380
They're old-school korean--they'd cut
him off if they knewwhat he was doing.

402
00:23:55,420 --> 00:23:59,080
A few weeks ago, he asked meto loan
the five to get a bookie off his back.

403
00:23:59,120 --> 00:24:00,510
I gave it to him.

404
00:24:00,540 --> 00:24:03,980
Then, I found out he didn'tpay the
debt, he put the money on another game.

405
00:24:04,010 --> 00:24:06,990
That's when I got mad.

406
00:24:07,330 --> 00:24:13,830
I... I don't know how muchhe owes altogether
now, but someone talkedabout hurting him.

407
00:24:14,960 --> 00:24:17,340
I know that.

408
00:24:18,560 --> 00:24:21,790
There you go. Feel better now?

409
00:24:25,590 --> 00:24:27,610
All right, we ran the
groom'sbanking records.

410
00:24:27,640 --> 00:24:28,950
Backs up whatthe d told you.

411
00:24:28,980 --> 00:24:31,950
Busted credit, large
cashdeposits at erratic intervals.

412
00:24:31,980 --> 00:24:33,775
Sounds like gamblingaddiction.

413
00:24:33,795 --> 00:24:35,020
We need to talkto the ambassador.

414
00:24:35,060 --> 00:24:37,315
Well, go ahead, he'sup in the
residence. He just got there.

415
00:24:37,335 --> 00:24:40,170
I got to put down the
riotthat's brewing here.

416
00:24:40,820 --> 00:24:42,170
We don't have much time left.

417
00:24:42,200 --> 00:24:44,160
Hey, you want meto keep
talking to people or what?

418
00:24:44,190 --> 00:24:46,780
No, go help lokerwith the tapes.

419
00:24:47,420 --> 00:24:49,170
I need you tostay in holding.

420
00:24:49,190 --> 00:24:51,045
Don't give me that. I want to leave now!

421
00:24:51,065 --> 00:24:53,120
Sir, sir, there is nothing
thatI can do for you.

422
00:24:53,160 --> 00:24:56,600
I am special counselat the white
house. I could haveyour job.

423
00:24:56,850 --> 00:24:59,605
Now, are you goingto let
me out of here or not?

424
00:24:59,625 --> 00:25:00,910
excuse me...

425
00:25:00,930 --> 00:25:03,250
Uh, we're going to
needto check that out.

426
00:25:03,270 --> 00:25:04,855
What's your numberat the office?

427
00:25:04,875 --> 00:25:06,015
What?

428
00:25:06,035 --> 00:25:08,515
Or we could just talkto your
secretary. What's her name?

429
00:25:08,535 --> 00:25:10,380
Well, I don'T...

430
00:25:10,400 --> 00:25:12,965
yeah, see, that'S... that's
the problemwith telling a lie.

431
00:25:12,985 --> 00:25:16,100
There are so many other
liesyou have to come up with.

432
00:25:17,410 --> 00:25:20,400
Go wait in the room, please.

433
00:25:22,580 --> 00:25:24,170
I didn't need your help.

434
00:25:24,190 --> 00:25:26,990
No. Absolutely not.

435
00:25:31,110 --> 00:25:35,735
When we asked you about threats, why didn't
you tell usabout your husband's gambling?

436
00:25:35,755 --> 00:25:38,165
Is that what you'retrying to hide?
- No.

437
00:25:38,185 --> 00:25:43,080
The family treats itlike it's a big
secret, but it hasn't beena problem lately.

438
00:25:43,100 --> 00:25:45,540
Won-hee hasn't placed
a betin six months.

439
00:25:47,850 --> 00:25:49,860
Did he?

440
00:25:50,900 --> 00:25:54,865
Is that what this was about?
Somebody shot him over a bet?

441
00:25:54,885 --> 00:25:55,845
We don't know.

442
00:25:55,865 --> 00:25:58,370
You're making a mistake.

443
00:25:59,380 --> 00:26:01,365
He has no debts. I paid them.

444
00:26:01,385 --> 00:26:02,300
You what?

445
00:26:02,330 --> 00:26:05,765
I wanted himto start his
married lifeunencumbered.

446
00:26:05,785 --> 00:26:08,850
I paideverything off. A wedding gift.

447
00:26:10,310 --> 00:26:12,470
When did he startgambling again?

448
00:26:12,490 --> 00:26:15,300
My son is in no wayresponsible
for what happened.

449
00:26:15,330 --> 00:26:17,310
Why didn't anybody tell
me what was going on?

450
00:26:17,340 --> 00:26:20,230
Please leave my sonout of this.

451
00:26:20,260 --> 00:26:21,880
He's done nothing wrong.

452
00:26:21,900 --> 00:26:23,520
You're right--what
was I thinking?

453
00:26:23,550 --> 00:26:26,030
Your son has got nothingto do with this.

454
00:26:26,050 --> 00:26:28,620
Yeah, he's A... he's a great son.

455
00:26:29,290 --> 00:26:32,570
He's spectacular.

456
00:26:33,840 --> 00:26:37,090
Really the best son I've seen.

457
00:26:38,160 --> 00:26:40,110
Ever.

458
00:26:45,250 --> 00:26:47,450
Why so much love for
theambassador's son?

459
00:26:47,470 --> 00:26:50,200
Did you catch the bodyguard'sexpression
when the groom's namecame up?

460
00:26:50,230 --> 00:26:52,180
It's contempt.

461
00:26:52,530 --> 00:26:54,480
He really doesn'tlike the groom.

462
00:26:54,510 --> 00:26:56,830
Question is, why?

463
00:26:59,700 --> 00:27:01,450
His bow.

464
00:27:01,470 --> 00:27:03,610
Yeah, at the reception, you said.

465
00:27:03,650 --> 00:27:06,660
When the wedding partycame in, the
bodyguard gave the grooma shallow bow.

466
00:27:06,710 --> 00:27:08,920
It was a signof disrespect.

467
00:27:09,530 --> 00:27:13,310
In korea, the depthof a bow is a measure
of the relationshipbetween two people,

468
00:27:13,330 --> 00:27:16,645
so the bodyguard should
havebowed to his toes, right?

469
00:27:16,665 --> 00:27:19,490
Why would he bowto the
groom like an equal?

470
00:27:19,860 --> 00:27:23,500
Get the ambassador and the bodyguard.

471
00:27:23,810 --> 00:27:25,920
I'll meet youthere in a minute.
- Where are you going?

472
00:27:26,430 --> 00:27:28,520
Got to see aronson.

473
00:27:28,800 --> 00:27:30,940
I'm trying, yes.

474
00:27:31,700 --> 00:27:35,640
I'll call youas soon as I
get out of here. You, too.

475
00:27:36,560 --> 00:27:38,925
Any idea how much
longerwe're going to be here?

476
00:27:38,945 --> 00:27:40,180
I'm starting to feellike a hostage.

477
00:27:40,200 --> 00:27:43,050
Hard to say, really--I've got to
find a man with agun, you know.

478
00:27:43,070 --> 00:27:46,075
I need to get out of
here,seriously. Can u help me?

479
00:27:46,095 --> 00:27:49,325
No. Sorry, it's impossible.

480
00:27:49,345 --> 00:27:51,180
We both knowthat's not true.

481
00:27:51,210 --> 00:27:53,930
You can get anybody outyou want to.

482
00:27:54,950 --> 00:27:58,035
Cal, my job's on the line. The
deputy director just chewed my ear off

483
00:27:58,055 --> 00:27:59,895
because I didn't make a
meeting I was supposedto be at.

484
00:27:59,915 --> 00:28:02,760
We both know that's
not true,don't we? Eh?

485
00:28:03,090 --> 00:28:04,240
What are you implying?

486
00:28:04,270 --> 00:28:06,940
Well, it wasn't a work call,was it?

487
00:28:11,460 --> 00:28:14,825
Get back! Sit down!

488
00:28:14,845 --> 00:28:17,970
We can't allow anyone
to leave at this time!

489
00:28:19,470 --> 00:28:21,250
everybody!

490
00:28:21,280 --> 00:28:23,890
get back! Sit down!

491
00:28:24,490 --> 00:28:26,740
We'll get you out of
hereas soon as we can.

492
00:28:26,780 --> 00:28:27,760
How we doing?

493
00:28:27,800 --> 00:28:29,190
This is gettingout of control.

494
00:28:29,220 --> 00:28:31,300
Where's aronson? I need
to talkto him right away.

495
00:28:31,990 --> 00:28:33,910
He's dealing with the
crowdon the second floor.

496
00:28:33,930 --> 00:28:35,725
And you are?

497
00:28:35,745 --> 00:28:38,575
Dupree. We met a half hour ago.

498
00:28:38,595 --> 00:28:41,150
Fantastic. Could you findaronson for me?

499
00:28:41,740 --> 00:28:43,060
For what?

500
00:28:43,090 --> 00:28:45,520
I need a favor.

501
00:28:50,680 --> 00:28:51,870
What are we waiting for?

502
00:28:51,900 --> 00:28:54,205
Sir, I amso sorry. He
should be hereany moment.

503
00:28:54,225 --> 00:28:57,745
You tell dr. Lightmanthat my son has
been shot and he's being loadedinto A...

504
00:28:57,765 --> 00:29:00,795
Sorry about that. Took a
little longerthan I thought.

505
00:29:00,815 --> 00:29:03,230
What did?
- Getting this.

506
00:29:09,780 --> 00:29:12,800
Don't worry,everyone. It's only blanks.

507
00:29:13,570 --> 00:29:15,300
Courtesyof the secret service.

508
00:29:15,320 --> 00:29:18,750
I will bein contact with the treasuryand
the state department and my own government.

509
00:29:18,780 --> 00:29:20,290
That's nice.

510
00:29:20,320 --> 00:29:23,820
You know what animals
dowhen they're startled?

511
00:29:23,850 --> 00:29:25,030
Excuse me?

512
00:29:25,050 --> 00:29:26,580
They shut down.

513
00:29:26,610 --> 00:29:29,040
Their eyes close,their lips stretch.

514
00:29:29,070 --> 00:29:31,455
Everything just shuts down.

515
00:29:31,475 --> 00:29:34,040
But if you watch closely,you
can see the first thing

516
00:29:34,080 --> 00:29:36,880
that goes through their
mindwhen their senses return.

517
00:29:36,920 --> 00:29:39,100
Why are you telling me this?

518
00:29:39,120 --> 00:29:45,380
Because, after I fed the gun,
you moved in front of him.

519
00:29:53,570 --> 00:29:57,540
Why would an official
protect his bodyguard?

520
00:29:57,560 --> 00:30:02,540
And why would that bodyguard
treat his son as an equal?

521
00:30:04,020 --> 00:30:05,990
Are they brothers?

522
00:30:06,020 --> 00:30:07,170
Ridiculous.

523
00:30:07,200 --> 00:30:09,215
Mistakes happen.

524
00:30:09,235 --> 00:30:11,170
Is he your son?

525
00:30:11,200 --> 00:30:14,040
You lie,and I'll know it.

526
00:30:14,060 --> 00:30:18,780
You were hired toprotect my family,
not look into ourprivate life.

527
00:30:18,810 --> 00:30:20,190
So, he is your son.

528
00:30:20,230 --> 00:30:22,025
I didn't say that.
- Yeah, you did.

529
00:30:22,045 --> 00:30:23,560
This is none ofyour business.

530
00:30:23,580 --> 00:30:25,840
Just admit it for once.

531
00:30:26,420 --> 00:30:28,590
What does any of this have
to do with whathappened today?

532
00:30:28,620 --> 00:30:30,880
You tell me--you seem
to think he's involved.

533
00:30:30,910 --> 00:30:31,910
Why would yo

534
00:30:31,940 --> 00:30:37,700
before the shooting,every time you talked
about your bodyguard, you showed embarrassment.

535
00:30:38,160 --> 00:30:42,455
And since the shooting,every time
you've been with him, you've shown anger.

536
00:30:42,475 --> 00:30:44,600
You're showing itnow, right?

537
00:30:44,620 --> 00:30:46,770
Why is that? Why are youso angry?

538
00:30:47,120 --> 00:30:49,720
You think he triedto kill his brother?

539
00:30:57,010 --> 00:31:01,160
Tell him he's wrong.
Tell him he's wrong!

540
00:31:02,880 --> 00:31:05,710
You have always hated won-hee.

541
00:31:06,470 --> 00:31:08,570
Treated him with disrespect.

542
00:31:08,610 --> 00:31:11,350
Because you won'ttell anyone who I am.

543
00:31:11,860 --> 00:31:12,960
Did you shoot him?

544
00:31:13,010 --> 00:31:14,540
How can you ask me that?

545
00:31:14,570 --> 00:31:16,110
You had a gun.

546
00:31:16,150 --> 00:31:18,420
You were standing near him.

547
00:31:18,690 --> 00:31:21,050
Did you shoot him?

548
00:31:23,110 --> 00:31:27,200
No. I didn'T.

549
00:31:28,870 --> 00:31:33,195
You know,if you're interested,
I see no signthat he's lying.

550
00:31:33,215 --> 00:31:35,770
It doesn't matterhow I feel.

551
00:31:35,800 --> 00:31:37,690
I do my job.

552
00:31:37,720 --> 00:31:41,815
I protect you. I protect
won-hee. I protect phoebe.

553
00:31:41,835 --> 00:31:45,430
Oh, that's good. That's interesting.

554
00:31:46,100 --> 00:31:48,255
Why are you disgusted?
- What?

555
00:31:48,275 --> 00:31:51,420
Why does mentioning
phoebemake you feel that way?

556
00:31:52,470 --> 00:31:53,900
It's nothing.

557
00:31:53,920 --> 00:31:57,860
Oh, no. Nothing is nothing.

558
00:31:58,470 --> 00:32:00,820
What was that, eh?

559
00:32:02,580 --> 00:32:04,935
People think phoebe's so nice.

560
00:32:04,955 --> 00:32:06,825
You don't?

561
00:32:06,845 --> 00:32:09,650
A few weeks ago, she
saidshe had to meet some man.

562
00:32:09,690 --> 00:32:10,700
Asked if I would go along.

563
00:32:11,940 --> 00:32:14,800
She wouldn't say
why,just wanted me there.

564
00:32:15,710 --> 00:32:18,100
Then she changed her mind.

565
00:32:18,130 --> 00:32:20,350
Said she'd go alone.

566
00:32:21,770 --> 00:32:24,490
But she made me swearnot to tell anyone.

567
00:32:28,080 --> 00:32:30,740
You tell mewhat that means.

568
00:32:31,830 --> 00:32:36,480
So, anyway, what I really
wanted to say is that,

569
00:32:36,510 --> 00:32:38,750
I've been working on my korean.

570
00:32:40,790 --> 00:32:46,100
sorry, won-hee, but, um, I just want
to try out a couple of words here today.

571
00:32:49,230 --> 00:32:51,905
Which means I love you with all my heart...
- what are youlooking for?

572
00:32:51,925 --> 00:32:53,725
Somebody was in contactwith the bride.

573
00:32:53,745 --> 00:32:55,545
Somebody she didn'ttell us about.

574
00:32:55,565 --> 00:32:58,380
Dupree, can you bring r down
here? I need to talk to her.

575
00:32:59,270 --> 00:33:01,150
Sure.

576
00:33:02,190 --> 00:33:04,380
I don't see anything. Do you?
- Nope.

577
00:33:05,290 --> 00:33:07,865
Do you haveany other footage, loker?

578
00:33:07,885 --> 00:33:11,605
Um, the wedding. here it is.

579
00:33:11,625 --> 00:33:12,710
For richer or for poorer.

580
00:33:12,740 --> 00:33:14,710
In sickness and in health.

581
00:33:14,750 --> 00:33:15,935
In sickness and in health.

582
00:33:15,955 --> 00:33:17,500
To love and to cherish.

583
00:33:17,530 --> 00:33:18,680
To love and to cherish.

584
00:33:18,710 --> 00:33:21,070
For all the days of our lives.

585
00:33:21,110 --> 00:33:23,255
For all the days of our lives.

586
00:33:23,275 --> 00:33:25,320
I, phoebe hedlin...

587
00:33:25,340 --> 00:33:27,000
I, phoebe hedlin...

588
00:33:27,040 --> 00:33:28,710
take you...

589
00:33:29,230 --> 00:33:32,900
Can you play that backagain? Roll
that back again, but slowly this time.

590
00:33:34,180 --> 00:33:37,610
I, phoebe hedlin...

591
00:33:37,640 --> 00:33:39,270
take you...

592
00:33:39,310 --> 00:33:40,740
you see the shoulder shrug?

593
00:33:40,770 --> 00:33:43,195
She's lying about her name?

594
00:33:43,215 --> 00:33:44,250
Ah, it seems that way.

595
00:33:44,270 --> 00:33:45,600
Why would she do that?

596
00:33:45,620 --> 00:33:47,030
I don't know.

597
00:33:47,050 --> 00:33:50,395
Do you thinkthis has anything to do
with the manshe was going to go meet?

598
00:33:50,415 --> 00:33:51,140
*****

599
00:33:51,160 --> 00:33:52,400
You know, we talked to a lot of people,

600
00:33:52,420 --> 00:33:55,645
and it see like nobody here has known
phoebemore than three or four years.

601
00:33:55,665 --> 00:33:56,750
What about her parents?

602
00:33:56,780 --> 00:33:59,405
Dead. Bridesmaids, friends--
they're all from work.

603
00:33:59,425 --> 00:34:01,280
There's nobody herefrom
where she grew up.

604
00:34:01,310 --> 00:34:03,520
No familyor old friends at all.

605
00:34:03,540 --> 00:34:04,760
Where's she from?

606
00:34:04,780 --> 00:34:07,130
Uh, maid of honorsaid michigan?

607
00:34:08,740 --> 00:34:12,555
What if she lefta life back there?

608
00:34:12,575 --> 00:34:14,880
Uh, different name and
everything,and never told anyone?

609
00:34:14,910 --> 00:34:17,120
At the hospital--the
eye flutter.

610
00:34:17,140 --> 00:34:18,970
Did he ever mentionanyone
threatening him?

611
00:34:19,000 --> 00:34:21,440
Threatening him?

612
00:34:22,040 --> 00:34:23,940
no.

613
00:34:23,960 --> 00:34:26,900
We thought she was trying to cover up
a threatsomeone made to her husband.

614
00:34:26,930 --> 00:34:29,475
What if it was a
threatsomeone made to her?

615
00:34:29,495 --> 00:34:31,280
Yeah. Guy she went to meet?

616
00:34:31,630 --> 00:34:33,745
Why would anold boyfriend shoot
the groom? Isn't he mad at her?

617
00:34:33,765 --> 00:34:38,180
No. No. He's in love with
her,but the groom is in the way.

618
00:34:39,050 --> 00:34:42,170
Lightman, we gotto open the
doors and let everybody go.

619
00:34:42,190 --> 00:34:43,230
Oh, we need more time.

620
00:34:43,250 --> 00:34:45,470
I justgot off the phone with
the secretaryof the treasury.

621
00:34:45,500 --> 00:34:49,490
He's furious, sowe're gonna lease all the guests
andturn the investigation over to D.C.Police.

622
00:34:49,520 --> 00:34:51,395
We got another problem. Phoebe's gone.

623
00:34:51,415 --> 00:34:54,770
She told the agent at the doorshe was going
back to the hospital,but she's not there.

624
00:34:54,800 --> 00:34:56,080
Nobody knowswhere she is.

625
00:34:56,100 --> 00:34:57,170
I got to open the doors.

626
00:34:57,200 --> 00:34:59,790
Just give me 15 minutes,all right?

627
00:35:00,730 --> 00:35:02,050
No.

628
00:35:02,350 --> 00:35:03,690
No.

629
00:35:03,710 --> 00:35:09,150
No. No. No. No.

630
00:35:09,520 --> 00:35:11,745
Well, that's itfor that
batch. Put the next lot up.

631
00:35:11,765 --> 00:35:13,120
That's all I've got.

632
00:35:13,140 --> 00:35:17,210
Every microexpression and emblem we
could findthat displays anger, contempt,

633
00:35:17,240 --> 00:35:19,630
hostility,latent violence
or anything like them.

634
00:35:19,660 --> 00:35:23,960
All right, we've had the secret serviceand the
wedding planner go over the guestlist with the video.

635
00:35:23,980 --> 00:35:26,620
As-as far as we can tell,we
have seen every guest.

636
00:35:26,650 --> 00:35:30,260
If someone was concealinghomicil
intent, he wasn't on camera.

637
00:35:31,410 --> 00:35:33,410
Oh, loker's right.

638
00:35:33,430 --> 00:35:35,640
So, then,where was he?

639
00:35:36,460 --> 00:35:39,010
Tell aronsonto let the guests go.

640
00:35:40,250 --> 00:35:42,640
I know who we need to talk to.

641
00:35:49,870 --> 00:35:51,640
Well, thanks for lettingus
look through your stuff.

642
00:35:51,670 --> 00:35:54,150
It was great. Very thorough.

643
00:35:54,540 --> 00:35:59,480
In fact, the onlyperson we
didn't see on the footage was you,

644
00:36:00,860 --> 00:36:02,570
the cameramen,which makes sense.

645
00:36:02,620 --> 00:36:05,195
I mean, cameraman's notsupposed
to be on camera, right?

646
00:36:05,215 --> 00:36:09,850
Now, I talked earlierabout
an expression that's displayed

647
00:36:09,870 --> 00:36:12,600
when you're aboutto
commit an act of violence.

648
00:36:12,630 --> 00:36:17,265
There's also an expressionthat's triggered
by the motive behind that violence.

649
00:36:17,285 --> 00:36:19,370
For example, when you
wentto see your ex-wife,

650
00:36:19,420 --> 00:36:23,050
and she told youshe was going to
get remarried to some rich guy,

651
00:36:23,100 --> 00:36:27,730
and she didn't care
howyou felt, because,

652
00:36:28,060 --> 00:36:31,970
as far as she was
concerned,you were nothing.

653
00:36:34,670 --> 00:36:37,150
You've been replaced.

654
00:36:39,370 --> 00:36:43,870
Now when you think back to that moment,

655
00:36:45,000 --> 00:36:48,940
and the anger that you felt...

656
00:36:53,460 --> 00:36:55,790
your face...

657
00:36:55,810 --> 00:36:58,370
it shows inyour face.

658
00:37:16,760 --> 00:37:18,805
we were married.

659
00:37:18,825 --> 00:37:21,165
That's supposed to be for life.

660
00:37:21,185 --> 00:37:23,760
Isn't thatwhat getting married means?

661
00:37:23,790 --> 00:37:25,900
For better or worse?

662
00:37:25,930 --> 00:37:28,255
Richer or poorer?

663
00:37:28,275 --> 00:37:30,080
Sickness and health?

664
00:37:33,380 --> 00:37:35,800
right?

665
00:37:38,460 --> 00:37:39,970
He's former military.

666
00:37:40,000 --> 00:37:41,980
He and phoebe weremarried
four years ago.

667
00:37:42,020 --> 00:37:44,170
Her name wascarla dimeo then.

668
00:37:44,210 --> 00:37:47,125
They divorced. She changed
her name, moved to D.C.

669
00:37:47,145 --> 00:37:48,660
He tracked her downa couple months ago.

670
00:37:48,690 --> 00:37:50,550
How did he getthrough security?

671
00:37:50,570 --> 00:37:52,750
Well, he probablyspent
months planning this.

672
00:37:52,790 --> 00:37:53,640
He wasobsessed.

673
00:37:53,660 --> 00:37:56,280
He remachined his pistol to
break apartin smaller pieces.

674
00:37:56,310 --> 00:37:58,420
It looked like camera
equipmentinside his bag.

675
00:37:58,460 --> 00:37:59,585
That's romantic.

676
00:37:59,605 --> 00:38:02,270
Aronson?
- Excuse me.

677
00:38:03,660 --> 00:38:06,590
Dr. Lightman. Dr. Foster.

678
00:38:09,310 --> 00:38:11,420
thank you so much.

679
00:38:17,730 --> 00:38:20,625
I saw them take howard away.

680
00:38:20,645 --> 00:38:22,350
Did he hurt somebody else?

681
00:38:22,370 --> 00:38:24,145
No.

682
00:38:24,165 --> 00:38:27,160
I had no ideahe was
here during the wedding.

683
00:38:27,190 --> 00:38:29,925
I would have saidsomething if had.

684
00:38:29,945 --> 00:38:32,995
I never meant tolie to anybody.

685
00:38:33,015 --> 00:38:36,220
It didn't even feellike
lying, really. It's just...

686
00:38:37,100 --> 00:38:41,505
I was so unhappywhen I left
michigan, and changing myname,

687
00:38:41,525 --> 00:38:47,320
and pretending like none of
ithappened-- it was ju such a relief.

688
00:38:50,490 --> 00:38:53,520
Tell won-hee...

689
00:38:59,150 --> 00:39:01,740
won-hee is awake.

690
00:39:02,450 --> 00:39:04,960
He's a ing for you.

691
00:39:06,540 --> 00:39:09,410
We should go see him.

692
00:39:10,190 --> 00:39:12,220
Okay.

693
00:39:53,300 --> 00:39:55,520
Full day, huh?

694
00:39:56,060 --> 00:39:58,860
Want to get a drink, celebrate?

695
00:40:02,280 --> 00:40:04,880
I don't thinkthat's a good idea.

696
00:40:05,430 --> 00:40:07,210
Didn't we get pastthe tough talk?

697
00:40:07,240 --> 00:40:09,360
Yeah, we did.

698
00:40:09,400 --> 00:40:11,550
Still don't thinkit's a good idea.

699
00:40:13,190 --> 00:40:16,240
You know, we were briefed on
your teambefore you guys came in,

700
00:40:16,280 --> 00:40:21,240
and, uh, I knowwhat you can
do, and it doesn'tscare me.

701
00:40:21,660 --> 00:40:24,115
I got nothing to hide.

702
00:40:24,135 --> 00:40:26,500
So, come on. It's just a drink.

703
00:40:28,650 --> 00:40:30,950
The problem is...

704
00:40:30,980 --> 00:40:32,390
I like you.

705
00:40:32,420 --> 00:40:34,020
And that's a problem because?

706
00:40:34,060 --> 00:40:37,100
Because it'll be morethan just a drink.

707
00:40:37,120 --> 00:40:40,170
And then it'll get complicated.

708
00:40:40,750 --> 00:40:44,890
I'll know every lie you tell,which
means, I'll know everything about you.

709
00:40:47,080 --> 00:40:50,600
You sure you're up for that?
- I'm in.

710
00:40:52,700 --> 00:40:54,245
Okay then.

711
00:40:54,265 --> 00:40:56,745
Uh, yeah, yeah. Maybe 20 minutes.

712
00:40:56,765 --> 00:41:00,520
No, I made a reservation.
Okay. I'll see you there.

713
00:41:03,930 --> 00:41:04,950
Date night?

714
00:41:04,970 --> 00:41:07,730
Sort of. More of an apologydate, really.

715
00:41:08,690 --> 00:41:10,000
What are youapologizing for?

716
00:41:10,040 --> 00:41:13,140
Oh, he asked for my helpgetting out
of the embassy, and I turned him down.

717
00:41:13,160 --> 00:41:16,070
Now, you're not supposed todo that
when you're married. You remember?

718
00:41:16,430 --> 00:41:18,650
You did the right thing.

719
00:41:18,670 --> 00:41:21,010
Oh, you're notmy husband.

720
00:41:21,040 --> 00:41:22,370
Alec's trying to move upat state,

721
00:41:22,400 --> 00:41:25,500
which means doing favors for your
bosses andgetting to the right meetings,

722
00:41:25,520 --> 00:41:26,850
which I could havehelped him with.

723
00:41:26,880 --> 00:41:30,670
But I had to follow the
rulesand be the good girl, so...

724
00:41:30,690 --> 00:41:35,470
I'm gonna pour him a glassof
wine and say I'm sorry.

725
00:41:36,390 --> 00:41:37,990
Marriage.

726
00:41:38,010 --> 00:41:40,430
Okay, I'll seeyou tomorrow.

727
00:41:42,080 --> 00:41:44,440
Hey, foster?
- What?

728
00:41:46,370 --> 00:41:48,500
I don't thinkyou're the good girl.

729
00:41:50,220 --> 00:41:51,930
liar.

Ecrit par Chris2004 
Ne manque pas...

HypnoPlume 2019: Participez!
On vous attend! | Teaser YouTube

Activité récente

Photo du mois
13.09.2019

Emily Lightman
06.10.2019

Max Martini
01.09.2019

Kelli Williams
25.08.2019

Jennifer Beals
22.08.2019

Actualités
After | Jennifer Beals - Sortie en France

After | Jennifer Beals - Sortie en France
Le film After réalisé par Jenny Gage sortira le 17 avril 2019 en France.  Jennifer Beals complète le...

Jennifer Beals au casting de Swamp Thing !

Jennifer Beals au casting de Swamp Thing !
Quelques mois après l'annulation de Taken, Jennifer Beals est à nouveau au casting d'une série...

Monica Raymund au casting de la nouvelle série de Starz !

Monica Raymund au casting de la nouvelle série de Starz !
Après avoir joué le secouriste pendant six ans dans Chicago Fire, Monica Raymund devient agent des...

Monica Raymund quitte Chicago Fire

Monica Raymund quitte Chicago Fire
L'actrice Monica Raymund a décidé de ne pas renouveller son contrat avec NBC.  Elle quitte la série...

Programme télévision

Programme télévision
Mardi 17 avril Urgence à 19h55 sur TF1 Serie films avec Mekhi Phifer Mercredi 18 avril Urgence à...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
HypnoRooms

Misty, Avant-hier à 15:54

Le quartier Dark Angel vous propose un sondage drôle et décalé... sans avoir besoin de connaître la série en plus

langedu74, Avant-hier à 18:35

HypnoClap : il reste 4 chapeaux disponibles pour tenter de gagner Un bonbon ou une Cards ! Et toujours les jeux d'Halloween

pretty31, Hier à 12:46

Plus que deux chapeaux disponibles pour tenter de gagner Un bonbon ou une Cards sur HypnoClap

juju93, Hier à 17:48

Encore 3 jours pour voter à la 3ème catégorie des L d'or (awards) de The L Word : personnage secondaire masculin. Oui nous avons aussi des hommes !

ophjus, Hier à 19:50

Bonsoir, un nouveau sondage est sur le quartier Reign, pas besoin de connaître la série !

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site